Il semble que la nouvelle fonctionnalité de Traduction en Direct d'Apple pour les AirPods ne sera pas disponible pour un nombre important d'utilisateurs européens lors de son lancement. C'est dommage, je sais ! La semaine prochaine, lorsque la fonctionnalité sera lancée, ceux d'entre nous qui se trouvent dans l'UE avec des comptes Apple de l'UE ne pourront pas l'utiliser immédiatement.

Apple a mentionné sur sa page de disponibilité des fonctionnalités que "Apple Intelligence : Traduction en Direct avec AirPods" sera restreinte si vous êtes physiquement dans l'UE et que la région de votre compte Apple est également définie sur l'UE. Bien qu'ils n'aient pas explicitement indiqué la raison, il semble que les réglementations strictes de l'UE soient les principales coupables. Après tout, quand l'UE n'a-t-elle PAS de réglementations, n'est-ce pas ?

Plus précisément, la Loi sur l'Intelligence Artificielle de l'UE et le Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD) imposent des exigences assez rigoureuses aux services de parole et de traduction. Les régulateurs veulent probablement examiner attentivement le fonctionnement de la Traduction en Direct, notamment en ce qui concerne la confidentialité, le consentement, les flux de données et les droits des utilisateurs. Il est logique qu'Apple veuille s'assurer que tout est pleinement conforme avant de la déployer sur les comptes de l'UE.

La fonctionnalité de Traduction en Direct, qui a été révélée en même temps que l'annonce des AirPods Pro 3, sera également disponible pour les modèles plus anciens, tels que les AirPods 4 avec Réduction Active du Bruit et les AirPods Pro 2. Cette fonctionnalité permet des conversations mains libres, où vous pouvez parler naturellement tout en portant vos AirPods. Si vous parlez à quelqu'un sans AirPods, votre iPhone peut afficher des transcriptions en direct, en traduisant dans la langue préférée de la personne.

Communication Améliorée

La magie opère vraiment lorsque les deux personnes dans la conversation portent des AirPods compatibles avec la Traduction en Direct activée. La Réduction Active du Bruit diminue automatiquement le volume de l'autre interlocuteur, vous aidant à vous concentrer sur l'audio traduit tout en maintenant le flux de la conversation naturellement. C'est comme avoir votre propre interprète personnel directement dans votre oreille !

Pour obtenir cette nouvelle fonctionnalité, vous devrez mettre à jour vos AirPods avec le dernier firmware et les coupler avec un iPhone compatible avec Apple Intelligence exécutant iOS 26 ou une version ultérieure. Ainsi, l'iPhone 15 Pro et les modèles plus récents sont pris en charge. Apple a testé le firmware en même temps que les mises à jour bêta d'iOS 26, et la sortie officielle est prévue pour le 15 septembre.

La fonctionnalité prend en charge la traduction en temps réel entre l'anglais (Royaume-Uni et États-Unis), le français, l'allemand, le portugais (Brésil) et l'espagnol. Apple prévoit d'ajouter la prise en charge de l'italien, du japonais, du coréen et du chinois (simplifié) plus tard cette année. On ne sait pas quand la restriction UE/Compte Apple sera levée, mais espérons que ce sera bientôt le cas. J'ai hâte d'utiliser cette fonctionnalité lorsque je voyagerai !